All Posts

For Songwriters, Producers & International Artists Writing songs in your own language is often instinctive. Translating those lyrics into English rarely is. Even when the meaning is clear, something usually shifts in the process. Lines that felt natural before become harder to sing. Rhymes stop landing. The phrasing no longer sits comfortably in the melody. The song still exists — but it doesn’t feel quite right yet. That’s where I come in. This lyric translation and adaptati

Mixing and mastering brings out the best in your music, giving it the professional finish it deserves. I’m Amanda Merdzan, a Swedish Grammis–nominated mixing engineer with over a decade of experience in the music industry. I’ve worked with both major-label and independent artists. My focus is on delivering mixes and masters that capture your vision, connect with your listeners, and stand up against the best music out there.

Discover why hiring female mixing engineers matters and how to find one. Amanda Merdzan, a Swedish Grammis-nominated engineer, shares industry stats, personal insights, and tips for artists seeking diverse, professional mixing services.